Takk!
Den er i boks. Lekkert, Billy. Greit, alle sammen.
Finn ut hva som skjedde! Billy, den landet der du sto.
-Jeg vet det. -Ta det forsiktig!
Da pakker vi sammen.
Har dere timeplanen for i morgen?
Ikke kjør dere bort, vær så snill. Tid er jo penger.
"Tid er penger. "
Så du kom deg inn til slutt?
Vi har ikke hørt fra deg. Jeg kjente en rockegruppe i London-
-som het The Flight Crew. De hadde flott potensial.
Men de var enormt sta.
Gitaristen mistet et par fingrer en kveld.
Sånn uten videre.
Hender og føtter kan forsvinne, og spotter faller fra oven.
En mann må ha alle sine kroppsdeler for å lykkes.
-Er du ikke enig i det, Billy? -Stikk!
Det begynner å bli sent.
Vi kommer til å sitte ved telefonen og vente på at du ringer.
Vi er ikke kjent for tålmodigheten vår.
Ikke vær treig, Billy.
Det skulle du ikke ha gjort. Det var et stort feilgrep.
-Jeg vil be deg på middag. -Spagetti?
-Vi har en låt til, Ann. -Du ødelegger mitt kjærlighetsliv.
-Er sjefen der oppe? -Ja.
Du ser litt blek ut. Du trenger et næringsrikt måltid.
Din deilige jævel. Jeg skal hente en til.
Dr Land?
Steiner er her, doktor.
Steiner er her.
God ettermiddag, Steiner.
God ettermiddag, doktor. Hvordan var turen til New York?
Varmen var ille, men det er jo ikke bedre her. Fuktig...
Det var værmeldingen.
Ikke bare jeg har reist. Hvordan gikk det i Berlin, Stick?
Akkurat som vi trodde. Vi nådde ikke fram til "superstjernen".
Han ville trekke seg. Og så truet han meg.
Oi, oi, oi...
Resten leste jeg i avisa.
Det var da han begikk selvmord.
Han reiste seg bare opp og hoppet ut av vinduet.
Sammenslåingen av plateselskapene gikk bra.
Nå bygger vi en ny fabrikk i Buenos Aires.
Men det som står nærmest på planen, er VM-kampen i Macao.
Verdenspressen kommer til å følge den.
Plakatene er godkjent. Det samme er reklamekampanjen.
Den er den beste vi noen gang har laget.
I tillegg til billett-og tv-penger vedder mange på kampen.
Det bør gi oss 30 millioner dollar. Det er dagens dataprognose.
Kampen går om tre uker. Det ser ut som du er i form, Carl.
Vi har problemer i Detroit. Det er noen vriene spillere der oppe.
Hakim, kan du ordne opp i Detroit og rekke tilbake til kampen?
-Ikke noe problem. Det er i orden. -Vi må gjøre noe med Billy Lo.
Jeg skulle spørre deg om ham.
Han nekter å skrive på kontrakten.
Han er blitt så hø y på pæra.
Han har fått så mange sjanser, og likevel gir han seg ikke.
Og kjæresten hans, Ann Morris...
Jeg har snakket med henne. Den nye plata hennes selger godt.
Hun vil snakke med Billy om kontrakten sin, før hun signerer.
Vi burde nok stramme grepet litt.
Ja, bare "stramme" en smule.
Billy, jeg fikk enda et besøk fra syndikatet i dag.
-Truet de deg? -Nei, ikke direkte.
Men jeg visste at det var trusler.
Tror du at det er verdt å vente? Jeg har hørt mye fælt om dem.
Ikke gjør noe som gir dem en unnskyldning til å skade deg.
Jeg elsker deg. Vil ikke at du skal bli skadet. Jeg tar meg av det.
-La mrs Morris få dra. -Det går dessverre ikke, Billy.
Vær grei og kom ut av bilen.
Uansett hva som skjer, må du ikke gå fra bilen.
I morgen er siste sjanse til å ringe.
-Vi spør ikke en gang til. -Billy!
Nei!
Billy.
Slutt!
Billy.
Billy!
Han har ikke mye tid på seg.
Si det til ham. Vi vil ha et svar i morgen tidlig.
Billy, jeg har alltid vært ærlig mot deg.
Du har ikke noe valg. Du og Ann betyr ingenting for dem.
Dere er noen av tusener av kjendiser de eier.
Noen ganger eier de alt, noen ganger en del.
Det kan sikkert se bra ut nå. De tar seg av alt for deg.
Booking, lønn, skatt... Trenger du 5 000, får du det.
Det er senere-
-man må betale prisen.
Dere husker sikkert Charlie Wang. De ba ham komme inn for en prat.
Dagen etter ble han funnet i sjøen.
Å gi opp er like ille.
Filmene dine selger stort over hele verden.
Du er en internasjonal kjendis, og de lukter penger.
Takk.
Skriv under, og du kan leve godt.
Gå til politiet, Og du lever mindre godt. Kanskje ikke i det hele tatt.
Syns du at de skal eie oss?
Jeg vil ikke skrive minneord for deg. Jeg liker deg for godt.
Jeg må ned på jobben. Jeg har en deadline.
Jeg kan ikke tillate det. "Det er bedre å dø som skrukket jade-
-enn å leve et liv som leire."
Slutt. Du har penger nok.
Jeg kan forlate dette. Jeg trenger det ikke, hvis ikke du gjør det.
Det må finnes en annen løsning. Jeg må finne den.
Kanskje du kan snakke med onkelen din?
Ja. Jeg går til teateret i morgen.
-De går fra restauranten. -Ikke mist dem av syne.
Jeg vil du skal samordne reklamen. Hvordan er oddsen hos deg?
Fortsett å skape blest om Carls eventuelle leddbåndskade.
La folk tro han har smerter og at det er en ulempe.
Forstått? Ciao.
Carl er for stor favoritt, særlig i London.
Det ville vært fint å jevne det ut litt.
Hvordan går det med Billy Lo?
Han skulle ha ringt tidligere i dag.
-Han har nummeret. -Vet vi hvor han er?
-Det vet vi alltid. -På tide med siste advarsel, Carl.
Ja. Du også, Pasqual.
Pasqual elsker å slåss.
Kan jeg låne børsten din?
Hyggelig å se deg, Billy. Onkelen din er i garderoben.
Billy! Kom inn.
Godt å se deg, gutt. Sett deg.
Vi ser deg ikke så ofte, nå når du er "stor".
-Jeg vet det. Det er bare stress. -Du er opptatt?
Syndikatet er visst etter deg. Du må være stor.
-Hvordan visste du det? -Det er en liten bransje.
Jeg kan ikke tvinges med.
Det der er et eldgammelt problem.
Du er ikke unik. Det finnes en løsning-
-du sikkert ikke har tenkt på.
Når man står på toppen, skjønner man hvor langt man kan falle.
Men tror man ikke på seg selv,-
-kan man lett dyttes ned.
-Hvordan ser du på deg selv? -Jeg fortjener å være der jeg er.
-Jeg har jobbet hardt for det. -Så ikke la dem presse deg.
-Press dem. -Mener du...å drepe?
Integritet kan koste dyrt. Hva er prisen for din integritet?
Det er en pike også. Hvis jeg slåss, kan hun bli skadet.
Send henne vekk.
Jeg kjenner noen som kan hjelpe deg.
Enda en beskjed, Billy.
Det kinesiske syndikatet vil satse på en vinner.
De vil kjøpe en forsikring.
1,5 millioner dollar i kontanter kommer til Macao før kampen.
De havner på trammen deres.
-Hvitvaskete penger? -Ubrukte og rene penger.
De kommer fra Nassau og går via Mexico City.
Vi følger utviklingen.
Carl, hvordan er det med Billy Lo? Har det skjedd noe der?
-Nei, ingenting. -Han kommer ikke til å ringe.
Opprør er smittsomt, doktor. La oss avslutte dette kapittelet.
For et sløseri. Å kaste bort-
-livet sitt på den måten. Det er virkelig trist.
Hallo? Billy, hvor har du vært? Jeg har vært så bekymret.
Jeg var bekymret for deg også. Møt meg på fergen kl 18.00.
-Jeg er blant passasjerene. -Greit. Er du like hel?
Jeg har det mye bedre nå.
Billy!
-Du er jo skadet. -Det gjør ingenting.
-Jeg vil at du skal dra til USA. -Og la deg være her?
Jeg må løse dette på egen hånd. Det er bare et par måneder.
Nei, Billy. Jeg kan ikke gjøre det.
Du kan ikke hjelpe meg. Og hvis du blir, kan jeg ikke beskytte deg.
Bytt navn, forsvinn en stund. Etter siste scene forsvinner jeg også.
Jeg kan ikke dra fra deg. Hva skal du gjøre?
Ingenting. Vi må dele på oss.
Jeg vil leve sammen med deg lenge.
Skjønner du? Og bli gammel med deg.
-Det er veldig ulikt ham. -Kanskje han skal rømme.
Det skal han nok ikke. Heller tvert imot. Han kommer nok til å kjempe.
Han skal til studio i ettermiddag. Kan vi ikke møtes der?
-Jo. Jeg stikker nå. -Studio 4.
Takk!
-Greit. Kom hit, gutter. -Da tar vi det fra motsatt side.
Dette er løse skudd. Sikt bare oppover.
Det våte papiret kan skade noen.
Vi er klare, Billy.
Løp ut av huset. Når du hopper, skyter de. Så faller du.
Da prøver vi.
Billy! Her borte.
Hva gjør du her? Ta henne med til flyplassen, Jim.
-Det føles ikke bra. Er du ok? -Jeg skal avsløre alt.
Politiet må bli interessert, men Ann kan ikke være her.
Sett henne på flyet.
-Billy? -Vær så snill, Jim!
Gjør dere klare, alle sammen.
Da kjører vi.
Dette er en tagning. Stille!
Kjør lyden.
Tagning!
Takk!
Billy, hva er det?
Hva skjedde?
-Hva er det? -Herregud!
Kulen gikk oppover og knuste skjelettet i ansiktet.
Hvor stor er sjansen for at han vil se normal ut igjen?
Det blir store forandringer. Han vil få mange arr.
Han vil iallfall kunne vise seg.
Takk, doktor.
-Er du våken, Billy? -Ja.
Jeg har snakket med kirurgen. Du skal opereres i morgen.
Dette er et privat sykehus. Ingen vil få vite noe.
-Vil dere fremdeles gjøre dette? -Ja.
Den eneste grunnen til at jeg gjør dette,-
-er at du vil bli utsatt for drapsforsøk ute på gata igjen.
-Så du er altså med på dette? -Vi må forfalske dokumenter-
-og dødsattesten. Vi må melde fra til pressen om forverringen.
-Så gjelder det identiteten. -Ny identitet er ordnet allerede.
Vi bør fortelle det til Ann.
Nei.
Ingen må vite noe. Om hun vet det, kan hun havne i fare.
En offentlig begravelse med åpen kiste. Han er jo kjent.
Begravelsen blir troverdig.
Det er interessante folk her.
Kanskje vi kan gjøre en sak på det.
Miss Morris.
Du er død. Hører du det? Du er død!
Ro deg ned.
-For ti dollar får han deg drept. -Jeg vet det er billig.
Det er bra at du forstår.
-Jeg er glad du tar deg sammen. -Jeg skal ikke gråte mer.
Du skal vite at politiet gjerne vil ta dem.
-Men ingenting kan bevises. -Skjønner du ingenting?
Alle så på ham, men ingen kunne se noe.
Kineserne og pengene har ankommet til Macao.
Bra. Er du sikker på at det er en god idé å besøke Morris-piken?
Hun er en viktig vare.
Og det er en måte for oss å vise hvor stor kontroll vi har på.
Gå før, dere.
-Hei, mr Marshall. -Hei. Hvordan har Ann det?
-Hun har kommet til hektene. -Det har vært...
-En lang prosess. -Tre uker.
Å komme seg etter en sånn opplevelse på tre uker er bra.
-Kan jeg gå ned og møte henne? -Selvsagt. Jeg skulle rope på deg.
Hun er fremdeles deprimert.
Er det på tide å gå inn? Det er deg.
Jeg tok med en gave. Jeg har bare hørt pene ting om deg.
-Ingen løgner? -Nei, ville en journalist lyve?
Nå begynner jeg å bli bekymret.
Jim, jeg føler meg mye bedre. Nå orker jeg å se folk.
Kanskje du bør reise bort. Reis til USA når du føler deg bedre.
Jeg har også tenkt på det, men jeg vil ikke ennå.
Ikke ennå.
Viktigere enn det er at vi selv ser hva som foregår i hodet hennes.
Kanskje hun er en trussel mot oss. Det er ikke noe Carl skal ordne.
Det er journalisten Jim Marshall.
Vi må nok trykke skrivemaskinen opp i ræva på ham.
Den blonde.
God ettermiddag, miss Morris.
Vi har aldri møtt hverandre. Jeg heter Steiner, og dette er dr Land.
Vi hørte at du var bedre. Du er svært vakker.
-Hva vil dere? -Kan vi hjelpe på noe vis?
-Kanskje du trenger noe? -Nei.
Platen din gjør det bra på listene.
Vi vet hva som har skjedd og hvilken prøvelse det har vært.
Kanskje vi kan hjelpe deg med å få i gang karrieren igjen.
Forsvinn! Forsvinn!
Dr Land vil hjelpe deg.
-Han kan være veldig... -Mordere. Forsvinn herfra!
Uhøflige tø yte!
Et opprør leder til et annet. Det er Billy Lo-syndromet.
Det er en farlig sykdom. Den ender ofte med døden.
-Hun kjente deg visst igjen, Stick. -Jeg har aldri truffet henne.
Vi må dra til Macao. Vi får ta oss av henne senere.
Uhøflige tø yte.
-Hva gjør du, Billy? -Gir meg selv et nytt ansikt.
Før og etter.
Mye bedre.
Jeg sa jo at du vil se normal ut.
Du skal få se. I morgen tar vi av bandasjen. Unnskyld meg.
Den nye Billy Lo.
Kan du følge etter den båten?
Jeg kan ikke henge på i den farta.
Hydrofoiler greier sikkert 40 knop.
Jeg har sett båten deres i Macao et par ganger tidligere.
-Kanskje vi kan få et forsprang. -Det tar jo bare en time.
Macao.
-Ja? -Jeg vet hvem som drepte Billy Lo.
Jeg hørte ikke. Hva sa du?
De kom til sykehuset. Jeg så en av dem da Billy ble skutt.
Kom hit, så går vi til politiet. Hvor er du? Er du på sykehuset?
Politiet er ikke svaret.
Er det ham du har ventet på?
Nettopp.
-Du får bra betalt hvis du venter. -Skal du rane et kasino?
-Dette er ingen fluktbåt. -Nei. Venter du på meg?
Jeg har ikke noe bedre å gjøre.
Kan vi ikke komme oss ut? Kan vi ikke rygge?
-Det står en drosje bak oss. -De går snart til en annen gate.
Tut!
Kinesisk gull.
-De har ventet i en time. -Vi ble sinket av en løvedans.
-Hvordan står det til, doktor? -Hvordan står det til med deg?
Vi trenger vel ikke å telle dem engang.
Han tror ikke de trenger å telle.
Det burde vi kanskje.
Vi ses på kampen.
Doktor.
-Dr Land? -Ja.
-Pengene stemmer. Hver dollar. -Jeg ville blitt overrasket ellers.
Hvor kom du fra? Hvem er du? Hvordan kom du hit? Vakter!
Carl!
Vakter!
Ta ham!
Carl!
Hold deg unna, din jævel!
Carl!
-Ta ham! -Dukk, Carl!
-Hjelp doktoren! -La ham løpe, Carl.
Carl, du har jo kampen i kveld. Kom tilbake! Carl!
Hvis en organisasjon ønsket deg død, ville de brukt gevær.
Jeg kan ikke plassere ham, men det er noe kjent.
Den mannen ville mer enn bare å drepe meg. Han ville straffe meg.
Én... Gå tilbake i hjørnet ditt.
To...
Tre, fire...
Drep ham, Carl!
La det være. Det som må gjøres, blir allerede gjort.
Billy?
Én, to, tre...
Fire...
Vinner etter knockout og fortsatt verdensmester: Carl Miller!
Carl, blir det returkamp?
Jeg skal bare dusje. Jeg vil være pen på resten av bildene.
Det er champagne til alle.
-Hvem er du? -Jeg er June.
Dette er min nye kjæreste. Ta mange bilder av henne.
Se hit, søta.
-Hvor kommer du fra? -Kansas City.
Hvem faen er du? Stikk!
Miller.
Herregud! Billy Lo.
Er du uskadd, Carl?
Noe er galt!
Carl, hva er det som skjer?
Carl, åpne døren!
Hva skjer der inne?
Du taper, Carl Miller.
Han ble drept mens det sto hundre mennesker utenfor døra.
De fant en parykk og en maske av en gammel mann.
Du og de andre passive livvaktene bare sto der. Dere og hundre andre.
-Ja, sir. -Er kjæresten hos journalisten nå?
Du sa at du kunne ha drept noen. I din tilstand...
-Kan du kjenne igjen Billys stemme? -Jeg ville aldri tatt feil.
-Kan du ikke tro meg? -Jo, det er en av mine svake sider.
-Jeg kjører deg hjem. -Nei. Bilen min står utenfor.
Er du sikker? Du kan la denne ligge her. Er det i orden?
Ja.
-Hun kommer tilbake. -Ikke mist henne av syne.
Og følg etter journalisten.
Dere sjekker Marshall, vi skygger piken.
Steiner.
Jeg er overbevist om at mannen som overfalt meg, var forkledd.
-Som han beveget seg... -Vet du hva, doktor?
-Hadde ikke Billy vært død... -Så du i kisten på likhuset?
Ja. Han var seg ikke helt lik, men det er de jo aldri.
-Hvor ble han begravet? -På buddhist-gravplassen.
Grav ham opp.
Marshall. Billy, jeg har hørt alt som skjedde.
-Ann er overbevist om at du lever. -Jeg måtte ta sjansen.
Hun kan fremdeles drepe noen. Pistolen er her, men man vet aldri.
Greit. Jeg kan møte henne ved skolen i Southampton.
Om en time. Jeg ringer deg kl 22 og forteller hvordan det gikk.
Takk, mine herrer.
Billy?
Billy.
Jeg ville ikke at du skulle se meg.
-Det er greit, Billy. Du må forstå. -Nei, for meg er det ikke greit.
Jeg må venne meg til meg selv.
Det må være Billy Lo.
Jeg hørte nettopp fra kirkegården, så jeg er ikke overrasket.
Vi sender hjelp. De er der snart.
Du kunne blitt drept. Et liv til de hadde ødelagt.
Vær så snill, dra tilbake til USA.
Det kan jeg ikke, Billy.
Hopp inn i bilen og kjør. De har ikke kommet ennå. Kjør!
Kjør!
-De delte seg. -Hvor gikk han?
-Den andre veien, tror jeg. -La et par karer skygge ham.
Og hent henne samtidig.
-Rop på ham. -Mr Marshall!
Noen vil snakke med deg.
Litt nærmere, mr Marshall.
Miss Morris ble tatt i sted. Billy skal ringe deg kl 22.
Dere avlyttet telefonen min. Så smart.
Si til Billy at han skal komme til Taiun-lageret i Kowloon.
Presis kl 01.
Vi slipper piken fri når Billy kommer dit.
-Hvorfor skulle jeg tro deg? -Ikke forandre på ligningen.
Ikke legg til tall. Billy mot piken. Så enkelt er det.
Mr Marshall...
Du bør være svært forsiktig.
Man kan lære seg m ye i ditt yrke.
Men kunnskap kan bli en forferdelig byrde.
God kveld.
-Jim Marshalls telefon. -Er Jim der?
Et øyeblikk. Han kom nettopp.
-Ja? -Hei, Jim.
Telefonen min er avlyttet.
Syndikatet holder Ann som gissel.
-Jeg fikk henne ikke til å dra. -De vil ha en utveksling.
Deg mot henne. Det er det de sier, men du kan jo gå til politiet.
Nei, det vil bare få henne drept. Hva vil de at jeg skal gjøre?
Stick, det er nok best du hjelper dem. Forsikring, vet du.
-Vi har seks mann der allerede. -Vi hadde en hel drøss i Macao.
Her kommer han.
Han gikk inn.
Ann?
Kom igjen!
-Vi må forte oss. -De er tvers over gata.
Den er barrikadert. Vi prøver vinduet.
Prøv å gå.
Ikke vis deg, uansett hva du hører.
Kom igjen!
Du tar gangen!
Ta forsiden!
Let etter de andre.
Ta baksiden.
Ta av hjelmen.
Chuey!
Faen!
Hvor er doktoren?
Red Pepper.
-Restauranten Red Pepper? -Ja.
-Stick? Stick? -Jeg gir Hakim beskjed.
-Er det noen i lagerbygningen? -Det er umulig.
Hva sier du til det?
Hakim?
Hyggelig å se deg, Billy.
Voks!
Din jævel!